Vanitas vanitatum, omnia vanitas.


 - Hans Blumenberg, Shipwreck With Spectator: Paradigm of a Metaphor for Existence

难怪《神话研究》的中译本在豆瓣被吐槽,Blumenberg这文风跟汉语相性太差了……想了半天也不知道要翻译成中文的话得怎么整才能让读者搞明白他在说什么_(:з」∠)_

评论

热度(3)

© 戯作三昧|Powered by LOFTER