Vanitas vanitatum, omnia vanitas.

上海三联去年出了本梅里美,内容简介如下

《卡尔曼情变断魂录》是梅里美中短篇小说集,收录了《卡尔曼情变断魂录》《达芒戈海上喋血记》《马铁奥仗义斩子》《费德里哥得道升天》《一赌失足千古恨》《维纳斯艳惊伊尔城》等六篇最能代表其小说成就、体现其艺术特色的中短篇小说代表作。

这翻译风格简直令人虎躯一震,要不是知道是梅里美我都猜不到这就是我们所谓的《卡门》(。

然而去找电子版看了一下以后发现正文的文风就是普通的翻译腔而已。失望极了。搞事情就要搞到底嘛,标题党算怎么回事。

评论(20)

热度(11)

© 戯作三昧|Powered by LOFTER